FAQs

FAQs

O co pytają nasi pacjenci

Otwarta komunikacja i właściwe informacje pomogą w prawidłowym przebiegu leczenia 

Czy terapia protonowa jest objęta ubezpieczeniem zdrowotnym?

Centrum Terapii Protonowej zawarło kontrakty z czeskimi kasami chorych, współpracujemy również ze słowackimi i zagranicznymi kasami chorych. Obywatele Unii Europejskiej, których kasa chorych nie należy do naszych zakontraktowanych partnerów, mogą liczyć na naszą pomoc w uzyskaniu zgody na leczenie zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami.

Czy możliwe jest uzyskanie leczenia za pośrednictwem formularza S2?

Tak. Formularz S2 (dawniej E112) uprawnia do leczenia finansowanego przez państwo w innym kraju Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) lub Szwajcarii. Jako obywatel UE masz prawo do leczenia w innym kraju UE (innym niż ten, w którym jesteś ubezpieczony) pod pewnymi warunkami. Jeśli pacjent spełnia warunki prawne, jego kasa chorych zgadza się pokryć koszty tzw. planowanych świadczeń medycznych za granicą, a następnie zwraca koszty leczenia. Innymi słowy, leczenie będzie świadczone na takich samych warunkach opieki i kosztów, jak w przypadku mieszkańców danego kraju. Twoja kasa chorych może pokryć koszty z góry (przed rozpoczęciem leczenia) lub możesz zapłacić za leczenie samodzielnie, a następnie ubiegać się o refundację kosztów.

Skontaktuj się ze swoją kasą chorych w sprawie możliwości wystawienia formularza S2 (E112).

Czym jest terapia protonowa?

Terapia protonowa to bardzo skuteczna, precyzyjna i łagodna metoda leczenia nowotworu o minimalnych skutkach ubocznych. Precyzyjnie wycelowana w nowotwór wiązka protonowa znacząco obniża ryzyko wystąpienia efektów niepożądanych. Dzięki temu terapia protonowa daje szansę na dobrej jakości życie również po leczeniu nowotworu.

Jaka jest skuteczność terapii protonowej?

Właściwości fizyczne wiązki protonów umożliwiają precyzyjne celowanie bezpośrednio w guz. Znacznie zmniejsza to narażenie na promieniowanie otaczających zdrowych tkanek, a także znacznie zmniejsza ryzyko powikłań i skutków ubocznych podczas i po leczeniu.

Co oznacza skanowanie wiązką ołówkową?

Skanowanie wiązką ołówkową czyli Pencil Beam Scanning (PBS) odnosi się do precyzyjnego rozkładu dawki wiązki protonów i jest obecnie szczytem technologii terapii protonowej. W ten sposób wiązka protonów jest w stanie dostosować się do guza o bardzo złożonym kształcie lub poruszającego się. Poprawia się również dopasowanie dawki i zmniejsza się całkowita dawka podawana pacjentowi.

Jaka jest różnica między terapią fotonową a protonową (promieniowaniem) w leczeniu nowotworów?

Największą zaletą terapii protonowej w porównaniu z radioterapią konwencjonalną jest jej dokładność i zdolność do ochrony zdrowych tkanek. Normalna wiązka fotonów przechodzi przez ciało i przekazuje znaczną część swojej energii przed i za guzem. W związku z tym zdrowe tkanki i narządy są również narażone na promieniowanie fotonowe, a skutki uboczne leczenia są bardziej widoczne.

Protony mają jednak właściwość fizyczną zwaną pikiem Bragga. Jest to zdolność do dostarczania znacznie mniejszej energii w drodze do guza i prawie żadnej do tkanki za guzem. Ta właściwość umożliwia wiązce protonów dostarczenie dawki promieniowania przede wszystkim do guza, co znacznie zmniejsza ryzyko uszkodzenia otaczających zdrowych tkanek.

Dlaczego nie można leczyć pacjentów z rozrusznikami serca i niektórymi rodzajami implantów metalowych/ceramicznych?

Rozrusznik serca, stymulator serca lub ICD są czułymi urządzeniami elektronicznymi, którym z zasady szkodzi każde narażenie na promieniowanie. W przypadku radioterapii protonowej generowane są cząstki wtórne o wysokiej energii, które niosą z sobą zwiększone ryzyko uszkodzenia elektroniki, co może skutkować późniejszą awarią stymulatora.

Do planowania radioterapii niezbędna jest tomografia komputerowa (CT). Materiały metalowe (implanty, wypełnienia dentystyczne itp.) tworzą w obrazie TK tak zwane artefakty (na TK są wyświetlane struktury, które nie występują w ciele). Mogą one wpływać na obliczenia dawki na danym obszarze, co może skutkować niedokładnością dawki promieniowania. W PTC staramy się wyeliminować wszelkie ryzyko, dlatego nie leczymy pacjentów z implantami w napromienianym obszarze. Oczywiście metal w obszarze miednicy nie stanowi przeszkody, jeśli na przykład napromieniany jest guzy w obszarze głowy i szyi.

Czy możliwe jest poddanie się terapii protonowej w innym miejscu w Czechach?

W Republice Czeskiej Centrum Terapii Protonowej w Pradze jest jedynym ośrodkiem zapewniającym leczenie chorób onkologicznych wiązką protonów.

Pacjentom przebywającym za granicą oferujemy możliwość konsultacji z lekarzem w formie rozmowy telefonicznej lub wideokonsultacji.

Jakie są terminy badania wstępnego?

Po ocenie dokumentacji medycznej pacjent otrzymuje od nas ofertę. Jeśli pacjent zaakceptuje ofertę, leczenie może rozpocząć się za około 3–4 tygodnie. Planując leczenie, staramy się w jak największym stopniu sprostać potrzebom i możliwościom pacjentów.

Czy radioterapia protonowa wymaga hospitalizacji?

Ponieważ PTC jest placówką ambulatoryjną, a leczenie nie wymaga hospitalizacji, koszt leczenia nie obejmuje zakwaterowania.

Rozumiemy, że podróżowanie na leczenie może być jedną z problematycznych dla pacjentów kwestii, zwłaszcza jeśli leczenie trwa kilka tygodni. Sami pochodzimy do swojej pracy bardzo poważnie i robimy wszystko, co w naszej mocy, by nasi pacjenci czuli się jak najbardziej komfortowo i odczuwali wsparcie podczas terapii protonowej. Nasi koordynatorzy mogą pomóc pacjentowi w znalezieniu zakwaterowania w pobliżu PTC. Współpracujemy z niektórymi obiektami noclegowymi i możemy zorganizować zakwaterowanie w korzystnych cenach.

Jak dojechać do Centrum Terapii Protonowej?

Wejście do Centrum Terapii Protonowej znajduje się na terenie szpitala Nemocnice Na Bulovce między Instytutem Radioonkologii (budynek nr 16) a Kliniką Pneumologii i Chirurgii Klatki Piersiowej (budynek 4, tzw. „pałacyk”).

Proton Therapy Center Czech, s.ro. 
Budínova 2437/1a 
180 00 Praha 8 

Czy można zaparkować w pobliżu Centrum Terapii Protonowej?

Parking dla odwiedzających znajduje się tuż przed głównym wejściem do Centrum Terapii Protonowej, na terenie szpitala Nemocnice Na Bulovce. Wjazd na teren szpitala Nemocnice Na Bulovce po 30 minutach podlega opłacie. Pacjenci regularnie przychodzący na leczenie, mogą zapłacić abonament na wjazd na teren szpitala, co jest wygodniejsze. Czujnik przy szlabanie wykona odczyt tablicy rejestracyjnej i podczas kolejnych wizyt szlaban będzie otwierał się automatycznie. Cena pozwolenia na wjazd wynosi 300 CZK na 30 dni. Na głównej recepcji chętnie pomożemy wypełnić Ci odpowiedni wniosek. Jego rozpatrzenie może potrwać nawet kilka dni, dlatego warto złożyć go z odpowiednim wyprzedzeniem.

Czy wykonujecie badania przesiewowe w kierunku chorób nowotworowych?

Centrum Terapii Protonowej to specjalistyczny ośrodek leczenia pacjentów z już zdiagnozowanym nowotworem. Tylko w przypadku problemów urologicznych oferujemy możliwość profilaktycznego badania urologicznego w naszym gabinecie. Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu 222 998 950.

Czy w PTC wykonywana jest biopsja prostaty?

Nie, niestety nie wykonujemy biopsji. Możemy jednak polecić klinikę urologiczną, z którą współpracuje PTC. Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu 222 998 950.

Czy możliwe jest opłacenie terapii protonowej jako samodzielny płatnik? Ile kosztuje napromienianie?

Terapia protonowa może być opłacana samodzielnie, bez udziału kasy chorych. Cena jest indywidualna dla każdego pacjenta i zależy od liczby dawek promieniowania, która jest ustalana przez lekarza na podstawie diagnozy i stopnia zaawansowania choroby pacjenta.

Czy Centrum Terapii Protonowej jest otwarte w weekendy?

Centrum Terapii Protonowej jest otwarte dla odwiedzających od poniedziałku do piątku, w godzinach od 7:00 do 19:00. Centrum zamknięte jest w weekendy.

Słyszałem, że terapia protonowa nie jest wystarczająco sprawdzoną metodą?

Terapia protonowa ma prawie tak długą historię, jak terapia akceleratorem liniowym. Pierwszy pacjent został napromieniowany w latach 50. ubiegłego wieku. Technologia ta jest jednak znacznie bardziej złożona, więc pierwsza klinika zajmująca się napromienianiem pacjentów została otwarta w 1991 roku w Loma Linda w Kalifornii. Od tego czasu prawie 200 000 pacjentów z różnymi diagnozami było leczonych protonami. Niektóre nowotwory, takie jak rak prostaty lub guzy mózgu lub podstawy czaszki, pomyślnie leczy się tą metodą od ponad 25 lat.

Czy po terapii protonowej występują powikłania? Czy są one bardziej dotkliwe niż te, które występują w przypadku leczenia konwencjonalnego?

Nie. W większości przypadków powikłania są nawet mniej poważne w porównaniu z promieniowaniem fotonowym, ze względu na lepszy rozkład dawki promieniowania w organizmie podczas napromieniania protonami. Istnieją jednak pewne wyjątki – na przykład reakcja skórna, która po napromieniowaniu protonami jest nieco gorsza, jednak bardzo dobrze reaguje na późniejsze leczenie uzupełniające.  Ponadto w PTC mamy zespół pielęgniarek, które w regularnych odstępach czasu dbają o skórę pacjentów.

Mój urolog zaleca operację, Wy natomiast radioterapię – jaką decyzję powinienem podjąć?

Radioterapia protonowa ma minimalną toksyczność (skutki uboczne). Niedawno opublikowane prace opisują występowanie toksyczności u mniej niż 1% dużych kohort pacjentów onkologicznych. W porównaniu z opublikowanymi danymi dotyczącymi terapii fotonowej i chirurgii, toksyczność ta jest minimalna i znacznie niższa. W porównaniu z leczeniem chirurgicznym, terapia protonowa prawie nie prowadzi do impotencji, a tym samym znacznie poprawia jakość życia pacjentów.

Radioterapia protonowa odbywa się ambulatoryjnie, zazwyczaj nie wiąże się z niezdolnością do pracy. Operacja to zawsze poważny, rozległy zabieg chirurgiczny w pełnym znieczuleniu, wymagający każdorazowo hospitalizacji pacjenta. Podczas operacji zostaje usunięty gruczoł krokowy z tzw. torebką gruczołu i pęcherzykami nasiennymi i zostaje utworzone nowe zespolenie cewki moczowej z pęcherzem moczowym. Chociaż procedury operacyjne ewoluują, długoterminowe wyniki pokazują, że ryzyko pozostaje. Operacja zawsze wiąże się z hospitalizacją i późniejszą niezdolnością do pracy. Ostateczna decyzja o sposobie leczenia raka prostaty należy jednak do każdego pacjenta – na podstawie pełnych informacji uzyskanych od lekarza prowadzącego.

Czy w PTC można komunikować się w języku innym niż czeski?

Nie ma potrzeby martwić się o barierę językową. Pacjenci zagraniczni są pod opieką naszych koordynatorów, którzy mówią płynnie po angielsku i polsku. Cały personel PTC biegle włada językiem angielskim, w tym nasi lekarze. Pacjentom, którzy nie posługują się żadnym z tych języków, z przyjemnością pomożemy zorganizować usługi profesjonalnych tłumaczy.